đồng cảm

Một người bạn lắng nghe và đồng cảm với người đang buồn.

Definition

1. Noun:

   • Sympathy: The feeling of understanding and sharing the emotional state of another person, often involving compassion for their suffering.
   • Empathy: The capacity to intellectually and emotionally understand and share the feelings, thoughts, and experiences of another.

2. Verb (to sympathize / to empathize):

   • To sympathize: To feel or express compassion, pity, or sorrow for someone else's situation.
   • To empathize: To actively understand and share the feelings of another by imagining oneself in their position.

Usage Examples

• Noun:

  • Tôi cảm thấy sự đồng cảm sâu sắc với hoàn cảnh của cô ấy. (I feel deep sympathy for her situation.)
  • Sự đồng cảm là kỹ năng quan trọng cho một nhà lãnh đạo. (Empathy is an important skill for a leader.)

• Verb:

  • Chúng tôi hoàn toàn đồng cảm với nỗi đau của gia đình. (We completely sympathize with the family's grief.)
  • Bác sĩ giỏi biết cách đồng cảm với bệnh nhân. (A good doctor knows how to empathize with patients.)

Advanced Usage

• "sự đồng cảm": This noun phrase explicitly refers to "the feeling/state of empathy/sympathy."

  • Sự đồng cảm của cô ấy khiến tôi cảm thấy được lắng nghe. (Her empathy made me feel heard.)

• Used in formal or academic contexts, such as psychology, literature, or social discourse, to discuss emotional connection and understanding.

Variants and Related Words

• Đồng điệu (adj/verb): To be in harmony or on the same wavelength; often used for intellectual or spiritual alignment rather than purely emotional sharing.

  • Họ có suy nghĩ đồng điệu với nhau. (Their thoughts are in harmony.)

• Cảm thông (verb/noun): A close synonym, meaning to sympathize or sympathy. It sometimes implies a slightly more active consolation.

  • Tôi rất cảm thông với bạn. (I deeply sympathize with you.)

Synonyms

• Sympathy: Compassion, concern, commiseration.
• Empathy: Understanding, identification, rapport.

Related Idioms and Phrases

• Có sự đồng cảm: To have empathy/sympathy.

  • Hai người bạn thân có sự đồng cảm lạ thường. (The two close friends have an unusual empathy.)

• Thiếu sự đồng cảm: To lack empathy.

  • Lời phê bình đó cho thấy sự thiếu đồng cảm. (That criticism shows a lack of empathy.)